|
 Marietta de Waard is een ervaren en betrouwbare beëdigd vertaalster, die gespecialiseerd is in vertaal- en tolkwerk uit en in het Nederlands, Engels, Russisch en andere Slavische talen. Kwaliteit en betrouwbaarheid komen voor haar op de allereerste plaats.
Gedurende haar ruim 20 jaar lange ervaring als vertaler en tolk heeft zij gewerkt voor alle mogelijke instellingen en bedrijven binnen Nederland; met name heeft zij veel ervaring met het vertalen van juridische en medische teksten.
Marietta de Waard heeft Slavische Talen gestudeerd aan de Rijksuniversiteit te Groningen; zij is afgestudeerd in 1978. Haar hoofdvak was Russische taal en literatuur, haar bijvakken Engels, Servisch-Kroatisch en Tsjechisch.
Een stage van 6 maanden aan de Moskouse Staatsuniversiteit heeft bijgedragen tot het verbeteren en perfectioneren van haar spreek- en luistervaardigheid op het gebied van het Russisch.
De Engelse taal heeft zij van jongs af aan gesproken; ook heeft zij recentelijk ca. 6 maanden doorgebracht in Boston in de VS, gevolgd door een verblijf van 6 maanden in Cambridge, Engeland.
Marietta is lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, het NGTV.
Talenkennis:
Nederlands: moedertaal.
Engels: bijna moedertaal
Russisch: goed
Duits: goed.
Frans: vrij goed.
Servisch-Kroatisch: alleen passief.
|
