Talen

Ik vertaal in en uit het Nederlands, Engels en Russisch, en uit het Servisch en Kroatisch.

Vertaalwerk
Ik heb ervaring met het vertalen van zeer uiteenlopende teksten: technische handleidingen, medische teksten, wetenschappelijke teksten, reclamemateriaal, brochures, juridische documenten, en officiële documenten zoals bijv. paspoorten en diploma’s. Voor verdere informatie kunt u te allen tijde contact met mij opnemen.

Beëdigd

Ik ben als beëdigd vertaalster Russisch, Engels en Servisch/Kroatisch ingeschreven bij de rechtbank in Almelo. Dit betekent dat ik bevoegd ben om officiële documenten als geboorteaktes, huwelijks- en echtscheidingsaktes, uittreksels uit het register KvK, rechtbankvonnissen en diplomas te vertalen en te voorzien van mijn stempel en handtekening van beëdigd vertaler, en desgevraagd van een apostille van de rechtbank Almelo.

Tolkdiensten: consecutief en simultaan

Consecutief tolken of ‘gewoon’ tolken houdt in dat de tolk achteraf vertaalt wat er gezegd wordt. Ik heb veel ervaring als consecutief tolk Russisch en Engels voor de rechtbank, hulpverlenende instanties, op het ziekenhuis en voor het bedrijfsleven. Hoewel dit ook snel kan gaan, is het niet gelijktijdig zoals bij simultaantolken.